Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

komen (uit)

Толкование Перевод

1 sortir

sortir¹ [sortier]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    au sortir de • bij het verlaten van

au sortir du lit • bij het opstaan

au sortir de l'hiver • tegen het einde van de winter

————————

sortir² [sortier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weggaan ⇒ uitgaan, naar buiten gaan, komen (uit)

2 uitkomen ⇒ verschijnen 〈 boek〉

3 〈+ de〉 afkomstig zijn (uit)

♦voorbeelden:

1    ce sujet est sorti à l'examen • dit onderwerp is als examenopgave gekozen

les canines sont en train de sortir • de hoektanden komen door

〈 informeel〉 sortir de faire qc. • iets pas gedaan hebben

〈 informeel〉 sortir d'en prendre • zijn portie gehad hebben

en sortir • zich eruit redden

que va-t-il en sortir? • wat zal er uit voortkomen?

〈 informeel〉 je n'en sors pas • ik kom er niet mee klaar, ik kom er niet uit

sortir d' affaire, d' embarras • zich uit de moeilijkheden redden

sortir d' un sujet • van een onderwerp afdwalen

sortir d' un mauvais pas • zich uit een hachelijke situatie redden

d' où sort-il? • waar komt hij vandaan?

il n'est point sorti de sa froideur • hij heeft zijn koele houding geen moment laten varen

sortir de la légalité • onwettig handelen

cela sort de ma compétence • dat valt buiten mijn bevoegdheid

sortir de la vie • sterven

sortir de maladie • pas beter zijn van een ziekte

la rivière est sortie de son lit • de rivier is buiten haar oevers getreden

cela m'est sorti de la tête • dat is me ontschoten

ne pas vouloir sortir de là • ergens bij blijven

sortir de table • van tafel opstaan

sortir de l'ordinaire • anders dan anders zijn

nous sortons de l'automne • de herfst is voorbij

sortir de son calme • zijn kalmte verliezen

〈 informeel〉 ça sort du coeur • dat is uit het hart gegrepen

sortez! • eruit!

  → gond, vérité

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgaan met ⇒ uitlaten 〈 hond〉

2 buiten zetten, brengen ⇒ halen (uit)

3 〈 informeel〉 eruit gooien

4 op de markt brengen ⇒ uitbrengen, publiceren

♦voorbeelden:

2    sortir son mouchoir • zijn zakdoek te voorschijn halen

cela nous sortira de l'ordinaire • dat is weer eens wat anders

3    〈 sport en spel〉 se faire sortir • zich laten uitschakelen

¶    sortir son effet • effect sorteren

III se sortir 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    s'en sortir • het te boven komen

se sortir d' une situation • zich uit een situatie redden

v

1) weggaan, uitgaan

2) uitkomen, verschijnen [boek]

3) afkomstig zijn (van)

4) uitlaten [hond]

5) buiten zetten

6) halen (uit)

7) eruit gooien

8) op de markt brengen, publiceren

Dictionnaire français-néerlandais > sortir
2 tirer

tirer [tieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

tirer dans le dos de qn. • 〈 figuurlijk〉 iemand in de rug aanvallen

tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈 informeel〉 moeizaam doorkomen 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

tirer la jambe • met zijn been trekken

tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

tirer du métal en fils • draadtrekken

tirer un navire • een boot slepen

tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

tirer la sonnette • aan de bel trekken

tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈 om te groeten〉

tirer le couteau • het mes trekken

tirer vengeance • zich wreken

tirer du vin • wijn uit het vat halen

on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

tirer argent de tout • overal geld uit slaan

tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈 jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈 van gravure〉

tirer un plan • een plan ontwerpen

〈 schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈 tekening, schilderij, foto〉

tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III se tirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈 informeel〉 (af)nokken

3 〈 informeel〉 ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > tirer
3 émerger

émerger (de) [eemerzĵee]

〈 werkwoord〉

1 opduiken (uit) ⇒ bovenkomen (in), opdoemen (in), uitsteken (boven), aan de oppervlakte komen

2 aan het licht komen ⇒ aan de dag treden (uit), te voorschijn treden (uit)

v

(de) te voorschijn komen (uit)

Dictionnaire français-néerlandais > émerger
4 descendre

descendre [dessãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar beneden gaan, komen ⇒ afdalen, zakken, aflopen

2 uit-, afstappen ⇒ afstijgen, van boord gaan

3 gaan (naar, in)

4 〈+ de〉 afstammen (van) ⇒ afkomstig zijn (van), komen (uit)

5 zich verlagen (tot)

♦voorbeelden:

1    la marée descend • het wordt eb

descendre d' un arbre • uit een boom klimmen

descendre dans le détail, jusqu'aux détails • in bijzonderheden treden

2    descendre à terre • aan land gaan

descendre de la voiture • uit de auto stappen

3    descendre à l'hôtel • zijn intrek in een hotel nemen

descendre chez son oncle • bij zijn oom gaan logeren

descendre dans le Midi • naar het zuiden gaan

descendre dans la rue • de straat opgaan 〈 voor een betoging〉

la police est descendue dans le café • de politie heeft een inval in het café gedaan

¶    manteau qui descend jusqu'aux pieds • mantel die tot op de voeten hangt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afgaan ⇒ afdalen, aflopen, afzakken

2 naar beneden brengen ⇒ laten zakken, lager hangen

3 〈 informeel〉 neerschieten ⇒ omlaag halen 〈 vliegtuig〉 ⇒ neerleggen, doden

♦voorbeelden:

1    descendre (l'escalier) quatre à quatre • (de trap) afhollen

2    descendre une corde d'un demi-ton • een snaar een halve toon lager stemmen

〈 informeel〉 je ne peux pas descendre mon sandwich • ik kan mijn boterham niet naar binnen krijgen

〈 informeel〉 il m'a descendu en ville • hij heeft me in de stad afgezet

v

1) afdalen, zakken, aflopen

2) uitstappen

3) gaan (naar, in)

4) afstammen (van)

5) zich verlagen (tot)

6) laten zakken, lager hangen

7) neerschieten

8) doden

Dictionnaire français-néerlandais > descendre
5 échapper

échapper [eesĵaapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen (aan) ⇒ ontvluchten, ontkomen (aan)

2 〈 van woord, vloek〉 (ondoordacht) ontvallen ⇒ ontglippen

3 〈 van fout, detail〉 ontgaan ⇒ aan de aandacht ontsnappen, niet duidelijk zijn

4 〈 van woord, naam〉 ontschoten zijn ⇒ niet invallen

5 zich onttrekken (aan) 〈 invloed, blik, verplichting〉 ⇒ ontsnappen (aan)

6 vallen (uit) ⇒ glijden (uit), op raken 〈 van geduld〉

♦voorbeelden:

2    laisser échapper • 〈woede enz.〉 de vrije loop laten; 〈 kreet, zucht〉 slaken

〈 onpersoonlijk〉 il lui échappa un cri • hij, zij zuchtte, kreunde (onwillekeurig)

3    laisser échapper l'occasion • de gelegenheid laten voorbijgaan

cela m' a échappé • dat is me ontgaan

5    il sent que son autorité va lui échapper • hij merkt dat hij zijn gezag verliest

il n'y a pas moyen d'y échapper • we kunnen er niet onderuit

échapper à la règle • een uitzondering vormen

6    échapper des mains • uit de handen vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    l'échapper belle • er goed, heelhuids van afkomen

III s'échapper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontvluchten ⇒ ontsnappen ⇒ 〈 wielersport〉 uitbreken 〈 uit peloton〉

2 ontsnappen 〈 van gas, stoom, zucht〉 ⇒ stromen, lopen (uit) 〈 van bloed, tranen〉 ⇒ komen (uit) 〈 van klank, geluid〉 ⇒ losgaan 〈 van steken〉

3 (stilletjes) weggaan

4 in rook opgaan 〈 van hoop〉 ⇒ vervliegen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable • er kwam een heerlijke geur uit de keuken

1. v
1) ontsnappen (aan)

2) ontglippen [woord]

3) niet duidelijk zijn

4) niet invallen [woord]

5) opraken [geduld]
2. s'échapper
v

1) ontsnappen

2) onopvallend weggaan

3) vervliegen, in rook opgaan

Dictionnaire français-néerlandais > échapper
6 dériver

dériver [deerievee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afdrijven ⇒ op drift geraken, uit de koers geraken, afdwalen

2 willoos zijn ⇒ weerstandloos zijn, z'n moed verliezen

3 〈+ de〉 afgeleid zijn (van) ⇒ (voort)komen (uit)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omleggen ⇒ af-, omleiden

2 〈+ de〉afleiden (uit, van)

v

(de)

1) afdrijven, op drift geraken

2) z'n moed verliezen

3) afgeleid zijn (van)

4) omleiden

5) afleiden (uit)

Dictionnaire français-néerlandais > dériver
7 déboucher

déboucher [deeboesĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 (plotseling) komen (uit) ⇒ opduiken

2 〈+ sur; van straat enz.〉 uitkomen (op) ⇒ uitlopen (op), uitmonden (in)

3 〈figuurlijk; + sur〉 uitlopen (op)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 leiding〉 ontstoppen ⇒ 〈 buis〉 doorsteken

2 〈 fles〉 ontkurken ⇒ open maken, opentrekken

III se déboucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van leiding〉 niet meer verstopt zijn

1. v
1) opduiken

2) uitlopen (op)

3) ontstoppen [leiding]

4) ontkurken [fles]
2. se déboucher
v

niet meer verstopt zijn [leiding]

Dictionnaire français-néerlandais > déboucher
8 tirer son origine, sa source de

tirer son origine, sa source de

afstammen van, komen uit

Dictionnaire français-néerlandais > tirer son origine, sa source de
9 ressusciter

ressusciter [reesuusietee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 herleven ⇒ opleven, weer tot bloei komen

2 (uit de dood) opstaan ⇒ verrijzen

3 er weer bovenop komen 〈 na een zware ziekte〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen herleven ⇒ nieuw leven inblazen

2 uit de dood opwekken ⇒ in het leven terugroepen ⇒ 〈 medisch〉 reanimeren

♦voorbeelden:

1 ressusciter des souvenirs • herinneringen oproepen

v

1) herleven, opleven

2) uit de dood opstaan

3) er weer bovenop komen

4) nieuw leven inblazen

5) uit de dood opwekken

6) reanimeren

Dictionnaire français-néerlandais > ressusciter
10 tomber

tomber¹ [tõbee]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 (het) vloeren 〈 van tegenstander〉

————————

tomber² [tõbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen

2 uitvallen

3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen

4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen

5 worden ⇒ geraken, vallen

6 vallen ⇒ vervallen, instorten

7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken

8 vallen op 〈 een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden

9 uitkomen 〈 van krant〉

♦voorbeelden:

1    la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagen

tomber mort, raide mort • morsdood neervallen

il laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden

〈 informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!

laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesseren

laisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden

〈 onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regent

jupe qui tombe bien • rok die goed valt

tomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallen

tomber dans l'escalier • op de trap vallen

la rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uit

tomber de fatigue • van moeheid omvallen

mots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komen

le stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handen

tomber par la fenêtre • uit het raam vallen

le soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogen

des toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende daken

tomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit

3    les cours tombent • de koersen dalen

le jour tombe • de avond valt

le vent est tombé • de wind is gaan liggen

4    ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrast

tomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈 figuurlijk〉 iemand onbarmhartig bekritiseren

5    tomber amoureux, malade • verliefd, ziek worden

tomber dans une erreur • in een fout vervallen

tomber dans la misère • in ellende geraken

6    la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) mislukt

il est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken

7    ça tombe bien, mal • dat treft goed, slecht

il est bien tombé • hij heeft het goed getroffen

tomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaan

je suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallen

cet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomen

tomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopen

tomber sur qc. • ergens tegenaan lopen

  → accord, bras, ciel, eau, fer, haut, main, pic, pile, point, pomme, syncope, tête

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren

  → veste

v

1) (doen) vallen

2) uitvallen

3) verzwakken

4) aanvallen

5) worden

6) verschijnen, komen

7) vallen (op) [datum]

8) uitkomen [krant]

Dictionnaire français-néerlandais > tomber
11 dégager

dégager [deegaazĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 losmaken (van) ⇒ vrijmaken (van, uit), bevrijden (van)

2 〈+ de〉 ontheffen (van) ⇒ ontslaan (van)

3 opruimen

4 〈 hals, schouders, rug〉 vrijlaten

5 〈 gas, warmte enz.〉 afgeven ⇒ ontwikkelen ⇒ 〈 geur〉 verspreiden, uitwasemen

6 〈 som geld, kredieten〉 vrijmaken

7 〈 pand〉 inlossen

8 〈 verantwoordelijkheid〉 afwijzen ⇒ 〈 woord〉 terugnemen

9 〈+ de〉 halen (uit) ⇒ 〈 lering〉 trekken (uit)

10 〈 voetbal, rugby enz.; absoluut gebruikt〉 een verre bal geven

♦voorbeelden:

1    dégager une ville • een stad ontzetten

3    〈 verkeer〉 dégagez! • doorlopen!, doorrijden!

〈 informeel〉 dégage! • donder op!

4    encolure qui dégage la tête • afstaande kraag

9    dégager l'idée principale • het belangrijkste idee naar voren halen

II se dégager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren 〈 van lucht, hemel〉

2 leegstromen 〈 van plein, straat〉

3 〈+ de〉 blijken (uit) ⇒ aan het licht komen 〈 van waarheid〉

4 vrijkomen 〈 van geur, rook〉 ⇒ zich ontwikkelen, opstijgen

5 〈+ de〉 zich bevrijden (van) ⇒ zich losmaken (uit), zich vrijmaken (van)

6 〈+ de〉 zich onttrekken (aan) ⇒ niet gestand doen

♦voorbeelden:

3    il se dégage des faits que • de feiten tonen aan dat

¶    mon nez se dégage • mijn neus is niet meer verstopt

1. v
1) losmaken (van)

2) ontslaan (van)

3) opruimen

4) vrijlaten [hals, rug]

5) verspreiden [gas, geur]

6) vrijmaken [geld]

7) inlossen [pand]

8) afwijzen [verantwoordelijkheid]

9) terugnemen [woord]

10) trekken (uit) [lering]
2. se dégager
v

1) opklaren [lucht]

2) leegstromen [straat]

3) aan het licht komen

4) vrijkomen [geur, rook]

5) zich bevrijden (van)

6) zich onttrekken (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > dégager
12 faire

faire¹ [fer]

〈m.〉

1 〈 beeldende kunst, literatuur〉manier van schrijven, schilderen, beeldhouwen ⇒ stijl, techniek, wijze van uitvoering

2 〈 formeel〉 (het) doen ⇒ handeling, daad, uitvoering

  → dire

————————

faire² [fer]

I    〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 maken

2 doen

3 doen aan 〈 sport, muziek, studie enz.〉

4 〈 traject, afstand〉 afleggen

5 veroorzaken ⇒ 〈 lawaai〉 maken

6 〈 bij het rekenen, bij maten enz.〉 maken ⇒ zijn

7 〈+ onbepaalde wijs〉 doen ⇒ laten, veroorzaken dat

8 doen alsof ⇒ spelen

9 zeggen ⇒ antwoorden 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

2    〈 spreekwoord〉 ce qui est fait est fait • gedane zaken nemen geen keer

ce faisant • daarbij

que faire? • wat te doen?

mais qu'est-ce qu'ils font! • wat spoken ze toch uit!

qu'est-ce que vous faites dans la vie? • wat doet u (voor de kost)?

quoi qu'on fasse, il n'est jamais content • wat men ook doet, hij is nooit tevreden

pour quoi faire? • waarvoor?, waarom?

il ne fait rien à l'école • hij presteert niets op school

je ne peux pas faire autrement • ik kan niet anders

il a bien fait • dat heeft hij goed gedaan

faire bien, mal de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er goed, verkeerd aan doen te

comment avez-vous fait pour résoudre ce problème? • hoe heeft u dit probleem opgelost?

faire mieux de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er beter aan doen te

3    faire de l'anglais • 〈 aan de universiteit〉 Engels studeren; 〈 op school〉 Engels leren; 〈 in vrije tijd〉 aan Engels doen

faire de l'aviron, de la natation, de la voile • roeien, zwemmen, zeilen

il a fait les Beaux-Arts • hij heeft de academie voor beeldende kunsten doorlopen

4    faire du cent (à l'heure) • honderd kilometer per uur rijden

faire tous les ports d'Afrique • alle Afrikaanse havens aandoen 〈 van schip〉

5    faire des dégâts • schade aanrichten

faire que 〈+ aantonende wijs〉 • ten gevolge hebben dat, veroorzaken dat

ce qui fait que 〈+ aantonende wijs〉 • zo komt het dat

〈 informeel〉 ça fait que 〈+ aantonende wijs〉 • dus

6    ça fait mille francs • dat is duizend frank

〈 onpersoonlijk, van tijd〉 ça fait quinze jours que je ne l'ai pas vu • ik heb hem sinds veertien dagen niet gezien

cent centimètres font un mètre • honderd centimeter is een meter

il fait un mètre quatre-vingts • hij is 1,80 m (lang)

quelle pointure faites-vous? • welke maat (schoenen) heeft u?

je fais du quarante • ik heb maat veertig

quatre et trois font sept • vier en drie maakt, is zeven

combien fais-tu? • hoe groot, zwaar ben jij?

combien ça fait? • hoeveel is dat?

7    faire arrêter qn. • iemand laten arresteren

faire asseoir qn. • iemand doen plaatsnemen; 〈 kind〉 neerzetten

il me fait penser à mon oncle • hij doet me aan mijn oom denken

faire rire qn. • iemand aan het lachen maken

faire savoir (à qn.) que • (iemand) mededelen dat

faire traverser la rue à qn. • iemand de straat helpen oversteken

8    faire l'enfant • kinderachtig doen

faire l'idiot • zich van den domme houden; gek doen

9    sans doute, fit-il, vous avez raison • ongetwijfeld, antwoordde, zei hij, u heeft gelijk

¶    il ne fait pas son âge • hij ziet er jonger uit dan hij is

mon manteau fera l'hiver • met mijn jas kom ik de winter nog wel door

une bouteille de whisky me fait six mois • ik doe zes maanden met een fles whisky

est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole? • heeft hij al mazelen gehad?

faire jeune • er jong uitzien

votre cravate fait sérieux • door uw das ziet u er serieus uit

〈 informeel〉 j'en ai rien à faire • daar heb ik niets mee te maken

si tu fais cela, tu auras à faire à moi • als je dat doet, dan krijg je het met mij aan de stok

avoir à faire à, avec • te doen, te maken hebben met

n'avoir que faire de qc. • iets niet nodig hebben

〈 formeel〉 c'en est fait de lui • het is met hem gedaan

être fait pour • bestemd, geschikt zijn voor

〈 informeel〉 (il) faut le faire! • doe het maar eens na!

ça fait une heure que je t'attends • ik wacht al een uur op je

en faire (à sa tête) • zijn eigen gang gaan

je n'en ferai rien! • ik denk er niet aan!

en faire tout un drame • er een drama van maken

〈 informeel〉 on ne me la fait pas! • ik ben niet van gisteren!

qu'est-ce que cela fait? • wat zou dat?

qu'est-ce que ça peut bien vous faire? • wat kan u dat eigenlijk schelen?

qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse? • wat maakt het mij uit?

ça ne fait rien • dat doet er niet toe

rien à faire! • niets daarvan!, nee is nee!

rien n'y fit • niets hielp

nous ne pouvons rien y faire • wij kunnen er niets aan doen

cela y fait beaucoup • dat maakt veel uit

ça fait bien de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is in de mode, het staat goed te

c'est bien fait! • goed zo!

c'est bien fait (pour lui)! • net goed!, lekker!

ne faire que 〈+ onbepaalde wijs〉 • slechts doen, niets (anders) doen dan; 〈 ook〉 niet ophouden te

il ne fait que commencer • hij begint pas

ne faire qu'entrer et sortir • even bij iemand aanwippen

ne faire que (de) 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo pas, net, juist iets gedaan hebben

cela ne fait rien à l'affaire • dat verandert niets aan de zaak

qu'est-ce que tu as fait de mes clefs? • wat heb je met mijn sleutels gedaan?

ne pas pouvoir faire que • niet kunnen verhinderen dat

〈 kaartspel〉 c'est à qui de faire? • wie geeft?

faites! • ga uw gang!

ce n'est ni fait ni à faire • het is knoeiwerk

je le connais comme si je l'avais fait • ik ken hem door en door

  → sorte, tard

II se faire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot stand komen ⇒ ontstaan, gemaakt worden

2 gebeuren ⇒ plaatshebben

3 worden

4 beter, rijper worden

5 〈+ à〉 wennen aan

6 gebruikelijk zijn 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    le mariage se fera à Lyon • het huwelijk zal in Lyon plaatshebben

〈 informeel〉 comment que ça se fait? • hoe komt dat?

〈 onpersoonlijk〉 il se fit un (grand) silence • er ontstond een (grote) stilte

〈 handel〉 se faire en acajou, en bleu • in mahonie, in blauw vervaardigd worden, leverbaar zijn

2    〈 onpersoonlijk〉 comment se fait-il qu' il parte déjà? • hoe komt het dat hij nu al weggaat?

〈 onpersoonlijk〉 il pourrait bien se faire que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is niet onwaarschijnlijk dat

3    se faire rare • zeldzaam worden; 〈 van personen〉 zich zelden laten zien

se faire vieux • oud worden, verouderen

〈 onpersoonlijk〉 il se fait tard • het wordt laat

5    s'y faire • eraan wennen

se faire à une idée • aan een idee wennen

6    ça se faisait autrefois • dat deed men vroeger

ça ne se fait pas! • dat, zoiets doet men niet!

¶    se faire un peu d'argent de poche • een zakcentje verdienen

se faire les ongles • zijn nagels verzorgen

se faire une tasse de café • een kopje koffie voor zichzelf maken

se faire couper les cheveux • zijn haren laten knippen

se faire faire un costume • (zich) een pak laten maken

s'en faire • zich zorgen maken, zich ongerust maken

ne pas s'en faire • zich niet druk maken, zich nergens iets van aantrekken; 〈 ook〉 zich niet generen

(ne) t'en fais pas! • (maak je maar) geen zorgen!, maak je niet dik!

〈 informeel〉 je me la suis faite • die heb ik al gehad 〈 seksueel〉

〈 informeel〉 il faut se le, la faire • het leven met hem, haar is geen lolletje

〈 informeel〉 se faire qn. • met iemand naar bed gaan; 〈 ook〉 iemand doden

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 zijn 〈 van weer, temperatuur enz.〉

♦voorbeelden:

1    il fait du brouillard • het mist

il fait nuit • het is nacht

quel temps fait-il? • wat voor weer is het?

par le temps qu'il fait • met dit weer

il fait beau • het is mooi weer

combien il fait aujourd'hui? • hoeveel graden is het vandaag?

1. v
1) maken

2) doen

3) doen (aan) [sport, muziek, etc.]

4) afleggen [afstand]

5) veroorzaken

6) zijn [maten, rekenen]

7) doen (alsof), spelen

8) antwoorden
2. se faire
v

1) tot stand komen

2) gebeuren

3) worden

4) beter/rijper worden

5) wennen (aan)

6) gebruikelijk zijn
3. il fait
v

zijn

Dictionnaire français-néerlandais > faire
13 revenir

revenir [rəvnier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkomen (in, uit, op) ⇒ terugkeren (naar), opnieuw plaatsvinden

2 terugkomen (op) ⇒ zijn mening herzien, terugkomen (van)

3 terugkomen (bij) ⇒ te binnen schieten, invallen

4 〈+ de〉 terugkomen (tot) ⇒ bekomen (van), herstellen (van)

5 toekomen (aan) ⇒ ten deel vallen, ten goede komen (aan)

6 neerkomen (op) ⇒ kosten

7 oprispingen veroorzaken 〈 van voedsel〉 ⇒ in de keel opstijgen

8 〈 informeel〉 bevallen

9 spoken

♦voorbeelden:

1    j'en reviens toujours là • daar kom ik maar steeds weer op terug

n'y revenez pas • doe dat niet nog een keer 〈 waarschuwing〉

revenir à soi • (weer) bijkomen

revenir à ses études • zijn studie weer opvatten

revenir de l'école • uit school komen

je reviens de le voir • ik heb hem zojuist gezien

revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren 〈 ook figuurlijk〉

2    il n'y a pas à y revenir • daar valt niet aan te tornen

revenir d' une erreur • van een dwaling terugkomen

être revenu de tout • van alles zijn bekomst hebben

3    ça me revient • het begint mij te dagen

4    n'en pas revenir • stomverbaasd zijn

revenir de loin • oog in oog met de dood gestaan hebben, ver heen geweest zijn

revenir de ses craintes • zijn angsten te boven komen

je n'en reviens pas de voir ses progrès • ik ben stomverbaasd over zijn vorderingen

  → charge

5    revenir cher • duur zijn

6    cela vous revient à quinze francs • dat kost alles bij elkaar vijftien frank

〈 onpersoonlijk〉 il me revient vingt francs • ik krijg nog twintig frank

¶    〈 culinaria〉 faire revenir • fruiten, (aan)braden

II s'en revenir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 terugkomen

v

1) terugkomen, terugkeren

2) terugkomen (op)

3) te binnen schieten

4) bekomen (van)

5) ten deel vallen

6) kosten

7) in de keel opstijgen

8) bevallen

Dictionnaire français-néerlandais > revenir
14 venir

venir [vənier]

〈 werkwoord〉

1 komen

2 groeien ⇒ opkomen

♦voorbeelden:

1    l'idée ne lui est pas venue • het kwam niet bij hem op

le jour venu • toen de dag was aangebroken

prendre les choses comme elles viennent • de dingen nemen zoals ze zijn

venir voir qn. • iemand opzoeken

voir venir (les événements) • (de gebeurtenissen) rustig afwachten

je te vois venir • ik begrijp wel waar je heen wilt

ça vient? • komt er nog wat van?

en venir à • ertoe komen om

où veut-il en venir? • 〈 figuurlijk〉waar wil hij naar toe?

en venir à croire que, en venir à la conclusion que • tot de slotsom komen dat

il faudra bien en venir là • zover zal het toch moeten komen

venons-en au fait • laten we ter zake komen

comment les choses en sont-elles venues là? • hoe heeft het ooit zover kunnen komen?

il en est venu à mendier • hij moest zelfs gaan bedelen

j'en viens à me demander si • ik begin me af te vragen of

j'en viens à votre question • nu kom ik aan uw vraag

à venir • komend

il me vient à l'épaule • hij komt tot mijn schouder

s'il venait à mourir • mocht hij komen te sterven

venir à qn. • naar iemand toe gaan

venir au-devant de qn. • iemand tegemoet gaan

les larmes me vinrent aux yeux • de tranen schoten me in de ogen

d' où vient que? • hoe komt het dat?

venir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zojuist

le livre vient de paraître • het boek is zojuist verschenen

cela lui vient de son père • dat heeft hij van zijn vader geërfd

mot qui vient du latin • woord dat uit het Latijn afkomstig is

cela vient de ce que 〈+ aantonende wijs〉 • dat komt doordat

  → esprit, idée, point, temps

2    le blé vient bien • het koren groeit goed

v

1) komen

2) groeien

Dictionnaire français-néerlandais > venir
15 monde

monde [mõd]

〈m.〉

1 wereld ⇒ heelal, kosmos

2 wereld ⇒ aardbol, planeet

3 wereld ⇒ maatschappij, milieu, kringen ⇒ 〈 religie〉 (het) wereldse

4 mensen ⇒ bezoek, gasten, personeel ⇒ 〈 scheepvaart〉 bemanning

♦voorbeelden:

1    faire tout un monde de qc. • iets erg overdrijven

il y a un monde entre les deux frères • er is een hemelsbreed verschil tussen de twee broers

c'est un monde! • dat is kras!

c'est un monde que ce travail • dit is een buitengewoon veelomvattend werk

2    les cinq parties du monde • de vijf werelddelen

l'autre monde • het hiernamaals

de l'autre monde • van het hiernamaals, uit een ver verleden, uit het jaar nul

avoir des idées de l'autre monde • er ouderwetse ideeën op na houden

dans le monde entier • in, over de hele wereld

courir le monde • veel reizen

il n'est plus de ce monde • hij is heengegaan

expédier, envoyer qn. dans l'autre monde • iemand naar de andere wereld helpen

passer dans l'autre monde • sterven

ainsi va le monde • zo gaat het in de wereld

du train où va le monde • als de dingen zo doorgaan

faire, donner tout au monde pour • er alles voor over hebben om

je ne le ferais pour rien au monde • ik zou dat voor geen geld doen

mettre un enfant au monde • een kind ter wereld brengen

venir au monde • ter wereld komen

être seul au monde • alleen op de wereld staan

de par le monde • overal ter wereld

c'est le meilleur homme du monde • het is een bovenste beste man

être le mieux du monde avec qn. • op zeer goede voet met iemand staan

tu es fâché? pas le moins du monde • ben je boos? niet in het minst

depuis que le monde est monde • sinds mensenheugenis

  → tour

3    à la face du monde • openlijk

le monde antique • de Oudheid

le grand monde • de hoogste kringen

être du même monde • uit hetzelfde milieu komen

le petit monde • de kinderen

c'est le monde renversé, à l'envers • dat is de omgekeerde wereld

le tiers monde • de derde wereld

〈 spreekwoord〉 il faut de tout pour faire un monde • Onze-Lieve-Heer heeft rare kostgangers

mourir au monde • de wereld verzaken

quitter le monde • in het klooster gaan

vivre dans le monde • midden in de wereld staan

4    le beau monde • de uitgaande wereld, de grote wereld

le monde est méchant • de mensen zijn slecht

tout le monde • iedereen

il y a un monde fou • er zijn ontzettend veel mensen

connaître son monde • zijn pappenheimers kennen

c'est se moquer du monde • dat is wel heel brutaal

¶    (pas) le moins du monde • in het minst niet, allerminst

m

1) wereld

2) mensen

Dictionnaire français-néerlandais > monde
16 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
17 paraître

paraître [paaretr]

〈 werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zich vertonen, aanbreken 〈 van dag〉 ⇒ uitkomen 〈 van boek〉 ⇒ opkomen 〈 van ster〉

2 verschijnen ⇒ zichtbaar zijn, komen opdagen

3 lijken ⇒ schijnen, doorgaan voor, eruitzien

♦voorbeelden:

1    faire paraître un livre • een boek uitgeven

vient de paraître • zojuist verschenen

〈 onpersoonlijk〉 il a, il est paru une nouvelle édition • er is een nieuwe uitgave verschenen

2    faire, laisser paraître qc. • iets laten blijken

il n'y paraît pas • het is niet te merken

paraître en public • in het openbaar optreden

paraître en justice • voorkomen, voor het gerecht verschijnen

3    elle ne paraît pas son âge • zij ziet er jonger uit dan zij is

〈 formeel〉 il me paraît qu'il a raison • het lijkt mij dat hij gelijk heeft

il paraît que, il paraîtrait que • het gerucht gaat, er is sprake van dat

à ce qu' il paraît • schijnbaar, naar het schijnt

〈 informeel〉 paraît que • het gerucht gaat dat, het ziet ernaar uit dat

il paraît que oui • het schijnt zo

v

1) verschijnen

2) komen opdagen

3) schijnen, eruitzien

Dictionnaire français-néerlandais > paraître
18 débarquer

débarquer [deebaarkee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen ⇒ aan land gaan, aan land komen

2 uitstappen

3 〈 informeel〉 komen aanwaaien ⇒ uit de lucht komen vallen, onverwacht aankomen

4 〈 informeel〉 niet met beide benen op de grond staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontschepen ⇒ aan land zetten

2 lossen ⇒ aan wal brengen

3 〈 informeel〉 aan de dijk zetten

v

1) ontschepen, aan land zetten

2) lossen

3) aan de dijk zetten

4) aan land gaan

5) uitstappen

6) komen aanwaaien

Dictionnaire français-néerlandais > débarquer
19 main

main [mẽ]

〈v.〉

1 hand ⇒ handbreedte, voorhand

2 〈 dierkunde〉 poot ⇒ klauw ⇒ 〈 plantkunde〉 hechtrankje

3 haak ⇒ handvat, ring

4 〈 boekwezen〉 boek 〈 25 vel papier〉

5 handschrift

♦voorbeelden:

1    la main sur la conscience • met de hand op het hart, eerlijk

de main de maître • met meesterhand

à main armée • gewapenderhand

mettre la dernière main à qc. • de laatste hand aan iets leggen

(à) main droite, gauche • (naar) rechts, links

avoir la main ferme • gezag hebben

avoir la haute main sur qc. • ergens de lakens uitdelen

avoir la main heureuse • geluk hebben

avoir la main légère • snel slaan; 〈 figuurlijk〉 met zachte hand leiding geven

il a la main leste • hij heeft zijn handen los zitten

dessin à main levée • tekening uit de losse hand

avoir les mains libres • de handen vrij hebben; 〈 figuurlijk〉 vrij spel hebben

avoir les mains liées • met handen en voeten gebonden zijn

de longue main • sedert lang, lang van tevoren

un article préparé de longue main • een artikel waar lang aan gewerkt is

avoir la main lourde • hardhandig zijn; 〈 figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen

avoir la main malheureuse • onhandig zijn; 〈 ook〉 een slechte keus maken

ne pas y aller de main morte • er flink op los slaan; overdrijven

à pleines mains • overvloedig

avoir la main prompte • losse handen hebben, er gauw op los slaan

〈 figuurlijk〉 remettre en mains propres • persoonlijk overhandigen

〈 muziek〉 pièce à quatre mains • stuk voor vier handen

politique de la main tendue • verzoeningspolitiek

〈 figuurlijk〉 avoir la main verte • groene vingers hebben

avoir les mains vides • met lege handen staan

avoir les mains dans les poches • met de handen in de zakken staan 〈 ook figuurlijk〉

battre des mains • klappen, applaudisseren

changer de main • van eigenaar verwisselen

〈 informeel〉 claquer dans les mains • plotseling mislukken

〈 informeel〉 craquer dans la main • in de steek laten

demander la main d'une jeune fille • de hand van een meisje vragen

donner la main à qn. • iemand helpen

〈 figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main • die twee zijn aan elkaar gewaagd

se faire la main • zich oefenen

un tricot fait main • een handgebreid vest

flanquer la main sur la figure à, de qn. • iemand een klap in zijn gezicht geven

forcer la main à qn. • iemand voor het blok zetten

joindre les mains • de handen vouwen

〈 figuurlijk〉 je m'en lave les mains! • ik was mijn handen in onschuld

lever, porter la main sur qn. • iemand (gaan) slaan

mettre, prêter la main à qc. • iets ondernemen, aan iets werken

mettre la main dessus • in beslag nemen, aanhouden

mettre la main sur qc. • de hand op iets leggen, iets terugvinden

mettre la main sur qn. • iemand arresteren; iemand terugvinden

en mettre sa main au feu • zijn hand ervoor in het vuur steken

〈 figuurlijk〉 mettre la main à la pâte • aan de slag gaan

passer la main • 〈 sport en spel〉 passen 〈 bij kaartspel〉; 〈 figuurlijk〉opgeven, afzien van

passer la main dans le dos de qn. • voor iemand kruipen

perdre la main • z'n vaardigheid kwijtraken

l'affaire va vous péter dans la main • de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan

porter la main sur qn. • iemand een klap geven

〈 sport en spel〉 prendre la main • aan slag komen

prendre qn. la main dans le sac • iemand op heterdaad betrappen

serrer la main à qn. • iemand de hand drukken

tendre la main à qn. • iemand de hand reiken 〈 ook figuurlijk〉

tendre la main • bedelen

en venir aux mains • handgemeen worden

〈 sport en spel〉 il y a main! • hands!

haut les mains! • handen omhoog!

〈 figuurlijk〉 haut la main • zonder enige moeite, met glans

frein à main • handrem

tomber aux, entre, dans les mains de qn. • in iemands handen vallen

d' une main • met één hand

manger dans la main de qn. • uit iemands hand eten, tam zijn

marcher la main dans la main • hand in hand lopen; 〈 figuurlijk〉 in volledige overeenstemming handelen

de la main à la main • onderhands, ‘in 't handje’

de première main • uit de eerste hand

de seconde main • tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉

travailler de ses mains • met zijn handen werken

être en bonnes mains • in goede handen zijn

mener un cheval en main • een paard bij de toom leiden

ce livre est en main • dit boek is uitgeleend, in gebruik

prendre en main qc. • iets ter hand nemen

tenir en main la situation • de toestand in de hand hebben

entre les mains de qn. • in iemands handen, onder iemands hoede

mener par la main • met de hand leiden

se prendre par la main • zich vermannen

sous main • onder(s)hands, heimelijk

je n'ai pas mon dictionnaire sous la main • ik heb mijn woordenboek niet bij de hand

  → coup, homme, innocent, jeu, pied, tour

3    main de tiroir • handvat 〈 lade〉

main courante • trapleuning, zeereling

5    avoir une belle main • een mooi handschrift hebben

¶    une main de fer dans un gant de velours • een harde hand in een fluwelen handschoen

main de toilette • washandje

faire main basse sur qc. • iets achteroverdrukken

jouer à (la) main chaude • blindemannetje spelen

〈 juridisch〉 main commune • gemeenschap van goederen

〈 handel〉 main courante • kladboek

〈 informeel〉 c'est du cousu main • dat is te gek, dat is puik, áf

〈 vulgair〉 avoir les mains croches 〈 informeel〉, crochues • hebzuchtig, vrekkig zijn

première main • eerste naaister

f

1) hand

2) handbreedte

3) poot, klauw

4) handvat

5) boek papier [25 vel]

6) handschrift

Dictionnaire français-néerlandais > main
20 souffler

souffler [soeflee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)blazen ⇒ hijgen, op adem komen

2 waaien ⇒ blazen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il soufflait une brise • er stond een briesje

¶    regarder, voir d'où, de quel côté souffle le vent • kijken uit welke hoek de wind waait

il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus • hij denkt dat het een fluitje van een cent is

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)blazen ⇒ opblazen

2 〈+ à; informeel〉 afpikken (van) ⇒ voor de neus wegkapen (van)

3 blazen 〈 damspel〉

4 (in)fluisteren ⇒ voorzeggen, souffleren

5 〈 informeel〉 versteld doen staan

♦voorbeelden:

1    souffler la discorde • tweedracht zaaien

  → chaud, mot

v

1) (uit)blazen

2) hijgen

3) waaien

4) opblazen

5) afpikken (van)

6) souffleren, voorzeggen

7) stomverbaasd doen staan

Dictionnaire français-néerlandais > souffler

Страницы

См. также в других словарях:

Lied — 1. Auch das längste Lied hat ein Ende. Böhm.: I ta nejdelší písnička má svůj konec. (Čelakovsky, 317.) 2. Aus einem schönen Liede soll man keinen Vers weglassen. Böhm.: Z písnĕ ani slova nevynech. (Čelakovsky, 292.) 3. Das alte Lied, das alte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Methasterone — Systematic (IUPAC) name 17β Hydroxy 2α,17α dimethyl 5α androstane 3 one Clinical data Pregnancy cat. ? … Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Felix Timmermans — Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 July 1886 ndash; 24 January 1947) is the most translated author of Flanders.Timmermans was born in the Belgian city of Lier, as the thirteenth of fourteen children in the family. He died in Lier, aged 60.… … Wikipedia
Felix Timmermans — Saltar a navegación, búsqueda Felix Timmermans Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 de julio de 1886 – 24 de enero de 1947) es el autor más traducido de Flandes. Timmermans nació en la ciudad belga de Lier, decimotercer hijo entre catorce her … Wikipedia Español
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kommen — 1. Allgemach kommt man weit. 2. As du kümmst, so geist du. (Mecklenburg.) – Firmenich, I, 70, 8; Dähnert, 215b; für Altmark: Danneil, 276. Sinn: Wie gewonnen, so zerronnen. 3. Bâr nett kömmt zu rachter Zeit, dâr muss nahm boass überbleit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

komen (uit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

komen (uit)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: